12 ore fa
2
Alla presentazione dei due calciatori, Cerezo e il traduttore hanno regalato momenti memorabili, tra errori e sviste, mentre il club rinforza la difesa con due innesti di valore
Eugenio D'Antonio
1 agosto 2025 (modifica il 1 agosto 2025 | 13:07)
L'Atletico Madrid ha ufficialmente presentato i suoi due nuovi rinforzi difensivi: David Hancko e Marc Pubill. L'evento, però, è stato caratterizzato da momenti imbarazzanti che hanno fatto in poco tempo il giro dei social. Tra lapsus presidenziali e traduzioni infelici, la conferenza stampa non sarà ricordata solo per i nuovi acquisti, ma soprattutto per le gaffe che l'hanno animata.
L’errore di Cerezo e il lapsus del traduttore
—
Il primo scivolone è arrivato direttamente dal presidente Enrique Cerezo, che durante la presentazione di Marc Pubill ha dichiarato che il giovane spagnolo avesse vinto la medaglia d’oro alle Paralimpiadi di Parigi, confondendosi probabilmente con un'altra competizione. Un lapsus che ha strappato sorrisi in sala e ha generato qualche momento di imbarazzo.
Non è andata meglio durante la presentazione di David Hancko. Il traduttore, riportando le parole del difensore slovacco, ha infatti commesso un errore clamoroso affermando che il giocatore fosse entusiasta di indossare la maglia del Real Madrid, anziché dell’Atletico. Un malinteso immediatamente corretto, ma sufficiente a scatenare l’ironia tra tifosi e giornalisti presenti.
Due rinforzi di valore per la difesa dell'Atletico Madrid
—
Al di là delle gaffe, l’Atletico esce da questa sessione di mercato con due acquisti di spessore per la retroguardia. David Hancko, 26 anni, arriva dal Feyenoord, dove negli ultimi tre anni si è messo in evidenza segnando anche 15 gol pur essendo un difensore. Vanta 52 presenze con la nazionale slovacca e una breve esperienza in Serie A con la Fiorentina nel 2018, dove collezionò appena cinque apparizioni.
Marc Pubill, classe 2003, è invece un prospetto tutto spagnolo. Cresciuto nell’Almería, ha disputato le ultime due stagioni tra Liga e Segunda Division prima di compiere il grande salto verso Madrid. Ora toccherà a lui dimostrare a Diego Simeone di meritare la fiducia e il palcoscenico dell’Atletico.
Tra risate e piccoli incidenti di percorso, il club colchonero ha comunque rinforzato la sua difesa con due profili interessanti, unendo l’esperienza internazionale di Hancko alla freschezza e alla velocità di Pubill.
English (US) ·